Nikon COOLPIX-P3 Uživatelský manuál

(Es)Impreso en BélgicaFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6A01(14)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA17714-01Queda prohibida la reproducción total

8Antes de empezarAvisos•No está permitido reproducir, transmitir, transcribir,guardar en un sistema de recuperación ni traducir a cual-quier idioma de

98Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónEl Menú ConfiguraciónEl Menú Configuración incluye los elementos de latabla siguiente. Consult

99Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónLos menús Menú de disparo, Película, Reproducción y Configuración puedenmostrar texto o iconos

100Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónUtilice esta opción para establecer la fecha y la hora. Cuando viaje, podrá utilizar la opció

101Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónPuede activar o desactivar los indicadores de la pantalla y ajustar el brillo dela misma.Info

102Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónLa información sobre la fecha se imprimirá en la esquina inferior izquierda delas imágenes al

103Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónContador fechaUtilice esta opción para imprimir el número de días que res-tan hasta una fecha

104Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónEl LED de confirmación de disparo lucirá después de disparar para confirmarque se ha hecho la

105Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónPuede activar o desactivar el sonido del botón y seleccionar el volumen de lossonidos de inic

106Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónUtilice esta opción para formatear la memoria interna o la tarjeta de memoria.• Para formatea

107Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónUtilice esta opción para cambiar los ajustes de interfaz para conectar la cáma-ra a un ordena

9Antes de empezarADVERTENCIASModificacionesLa FCC exige que se notifique al usuario quecualquier cambio o modificación realizados eneste aparato que n

108Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ConfiguraciónLos ajustes de la cámara se restaurarán a los valores predeterminados.Reinicio de la numeraci

109Modo de transferencia inalámbricaModo de transferencia inalámbrica¿Qué es el modo de transferencia inalámbrica?El modo de transferencia inalámbrica

110Modo de transferencia inalámbricaConfiguración del modo de transferencia inalámbricaUse la utilidad Wireless Camera Setup Utility (en adelante, Uti

111Modo de transferencia inalámbricaCómo comprobar si está instalada la Utilidad de instalación.La Utilidad de instalación se instala con PictureProje

112Modo de transferencia inalámbricaProcedimiento de configuraciónDespués de iniciar la Utilidad de instalación, siga estos pasos para configurar un d

113Modo de transferencia inalámbrica* Después del paso 6, repita el procedimiento desde el paso 5 de Crear un perfil de red Ad-hoc(De cámara a ordenad

114Modo de transferencia inalámbricaDetalles de la configuración1Compruebe que la cámara tiene dentro la batería y que está totalmentecargada.Después

115Modo de transferencia inalámbrica4Seleccione el tipo de configuración de entre las opciones que se muestran.La Utilidad de instalación muestra los

116Modo de transferencia inalámbrica6Introduzca la configuración de red.Introduzca los ajustes para conectar la cámara y elordenador a través de una r

117Modo de transferencia inalámbricaPerfiles de impresión inalámbricaTanto si el ordenador tiene instalada una impresora como si no, después de config

10Antes de empezarSímbolo para recogida separada aplicable en países EuropeosEste símbolo indica que este producto se recogerá por separado.Lo siguien

118Modo de transferencia inalámbricaInformación sobre la configuración de perfilesConfiguración de los dispositivos del perfilCada ordenador al que se

119Modo de transferencia inalámbricaAutenticación y seguridad en la transferencia inalámbricaCon esta cámara, son posibles las combinaciones siguiente

120Modo de transferencia inalámbricaConfirmación de perfilesUn perfil es la información sobre un dispositivo del perfil que se guarda en lacámara. Pue

121Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes al ordenadorUso del modo de transferencia inalámbricaTransfiera imágenes a un ordenador

122Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes al ordenadorAcceso al MENÚ INALÁMBRICO:Gire el dial de modo hasta la posiciónY y enciend

123Modo de transferencia inalámbricaIndicador de la señalLa intensidad de la señal se muestra en la pantalla mediante un indicador de cinco niveles. C

124Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes que no están en el ordenador: Transferen-cia sencillaComprobación de la conexión con un

125Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes según la fecha de grabación determinada:Fecha de grabaciónCuando se utiliza Fecha de gra

126Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes con marca de transferencia: ImágenesmarcadasMarque Imágenes marcadas enMENÚ INALÁMBRICO

127Modo de transferencia inalámbricaSelección y transferencia de imágenes: Imágenes seleccionadasLa marca de transferencia inalámbrica nLa marca n que

11Antes de empezarIntroducciónUtilice únicamente accesorios electrónicos de la marca NikonLas cámaras digitales COOLPIX de Nikon han sido diseñadas se

128Modo de transferencia inalámbricaTransferencia inmediata de las imágenes grabadas: Disparar y transferirCambio de los ajustesCon la cámara en modo

129Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes mediante un ordenador: Modo PCCuando varios ordenadores comparten la misma SSIDSi la cám

130Modo de transferencia inalámbricaTransferencia de imágenes a una impresoraImpresión de las imágenes desde una impresora conectada a un orde-nador:

131Modo de transferencia inalámbricaObservaciones sobre la impresión a través de LAN inalámbricaEn modo Infraestructura, sólo se pueden utilizar las i

132Observaciones técnicasObservaciones técnicasAccesorios opcionalesLos siguientes accesorios son opcionales y se encuentran disponibles paraesta cáma

133Observaciones técnicasCuidados de la cámaraPara disfrutar durante mucho tiempo de la cámara Nikon que acaba de ad-quirir, tome las siguientes preca

134Observaciones técnicasLimpiezaObjetivoUn aspecto importante para conservar el estado de las lentes es no tocarlascon los dedos. Utilice una perilla

135Observaciones técnicasAlmacenamientoApague la cámara cuando no vaya a utilizarla y compruebe que el indicadorde encendido está apagado antes de gua

136Observaciones técnicasMensajes de errorEn la tabla siguiente se describen los mensajes de error y otros avisos que pue-den aparecer en la pantalla

137Observaciones técnicasNO SE PUEDE GUARDAR LA IMAGENM o OEl destino no disponede memoria suficientepara copiar imágenes.• Formatee el destino.•Intro

12Antes de empezarPartes de la cámaraDial de modoInterruptor principal (p.24)Flash inte-grado (p.28)Objetivo (p.134, 151)Ojal para la co-rrea de la cá

138Observaciones técnicas¡ADVERTENCIA!NO HAY MENÚ EN EL MODO AUTOUTILICE OTRO MODO uSe ha pulsado mmientras se estaba enmodo X.Cuando el dial de modo

139Observaciones técnicasMensajes de error del modo de transferencia inalámbrica* Para obtener más información, consulte el manual del adaptador inalá

140Observaciones técnicasSolución de problemasEn el caso de que la cámara no funcionara correctamente, antes de acudir alvendedor o al representante N

141Observaciones técnicasAl pulsar el dispara-dor no se hace nin-guna foto• La cámara está en modo de reproducción.• La batería se ha agotado.• El ind

142Observaciones técnicasNo se pueden crearcopias utilizando laimagen pequeña, elrecorte o D-Lighting• La imagen es una copia retocada.• No hay sufici

143Observaciones técnicasApéndiceAjustes predeterminadosMediante Restaurar todo (p.108) se recuperan los siguientes ajustes predetermina-dos: (p.108)M

144Observaciones técnicas•Restaurar todo también borra el número de archivo actual (p.147) de la memoria. Lanumeración continuará a partir del número

145Observaciones técnicasCalidad y tamaño de imagen y número de exposiciones restantes • Si el número de exposiciones restantes es de 10.000 o más, el

146Observaciones técnicasAjustes del modo de escenaEn la tabla siguiente se muestran los ajustes predeterminados para cada modo de es-cena. Dichos aju

147Observaciones técnicasNombres de archivos de imagen y de carpetasTanto en la memoria interna como en la tarjeta de memoria, las imágenes se identif

13Antes de empezarBotones (j/kl) del zoom (p.25, 15)MultiselectorBotón Reprodu-ciri (p.49)Botón m (p.76)Indicador del flash (J) (p.29)Botón Borrar T(p

148Observaciones técnicasHuso horaLa cámara dispone de los husos horarios siguientes. La cámara no admite incrementosdel huso horario de menos de una

149Observaciones técnicasOpciones de Sensibilidad ISOOpciones de Balance BlancosDesconexión aut.Cuando la cámara pase a modo de reposo y el indicador

150Observaciones técnicasRestricciones de la edición de imágenesLas imágenes se pueden modificar recortándolas (recorte), ajustando la iluminación(D-L

151Observaciones técnicasEspecificacionesCámara digital Nikon COOLPIX P3Tipo Cámara digital compactaPíxeles efectivos 8,1 millonesSensor de imagenCCD

152Observaciones técnicas*1En base al estándar CIPA (Camera and Imaging Products Association) para la medición de la vidaútil de las baterías para las

153Observaciones técnicas*2Velocidad máxima de transferencia de datos según el estándar IEEE. Las velocidades reales po-drían ser diferentes.• Estánda

154Observaciones técnicas Especificaciones• Nikon no se hace responsable de los errores que pueda contener este manual. • La apariencia de este produc

155Observaciones técnicasSímbolosE Automático con prioridad al diafragma, 12,41, 42M Automático programado, 12, 41d Botón Aceptar, 13l Botón Ayuda, 13

156Observaciones técnicasDDatos adjuntos de correo electrónico, 96DCF, 154DEPORTES P, 38, 146Desconexión aut., 25, 105, 149Dial de modo, 12Disparad. a

157Observaciones técnicasMENÚ IMPRESIÓN, 70Impr. todas fotos, 70Impresión DPOF, 70, 75Selec impresión, 70Tamaño del papel, 69, 70MENÚ INALÁMBRICO, 122

14Antes de empezarLa pantalla1/601/60F2.7F2.7999999991/60 F2.7 999912425262728233029323125734 68910111214151316171820 192122DisparoLos iconos mostrado

158Observaciones técnicasReproducción, 27, 49-50, 55, 60a pantalla completa, 49en el televisor, 61miniatura, 50películas, 60zoom, 52, 53Reproducción a

(Es)Impreso en BélgicaFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, TR6A01(14)Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan 6MA17714-01Queda prohibida la reproducción total

15Antes de empezarAcceso a los cuadros de diálogo de AyudaEsta cámara muestra explicaciones sobre los distintos modos y menús enla pantalla. Si se pul

16Primeros pasosPrimeros pasosCarga de la bateríaLa cámara utiliza la batería recargable EN-EL5 de ión de litio suministrada. An-tes de utilizarla por

17Primeros pasos2Cargue la batería.Introduzca la batería en el cargador talcomo se muestra.• El indicador CHARGE (Carga) empiezaa parpadear cuando la

Información sobre las marcasApple, el logotipo de Apple, Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradasde Apple Computer, Inc. Finde

18Primeros pasosInserción de la bateríaIntroduzca en la cámara una batería EN-EL5 totalmente cargada.1Abra la tapa del compartimento de la batería/ran

19Primeros pasosLa tapa del compartimento de la batería/ranura para la tarjeta de memoria• La cámara no se puede encender cuando la tapa del compartim

20Primeros pasosIntroducción de las tarjetas de memoriaLas fotografías se pueden almacenar en la memoria interna de la cámara(aproximadamente 23 MB) o

21Primeros pasosExtracción de las tarjetas de memoriaAntes de sacar las tarjetas dememoria, apague la cáma-ra y compruebe que el indi-cador de encendi

22Primeros pasosConfiguración básicaLa primera vez que se encienda la cámara, aparecerá el cuadro de diálogo deselección de idioma. Seleccione un idio

23Primeros pasos Observación sobre el horario de veranoPara activar o desactivar el horario de verano, pulse el multiselector hacia abajo para marcar

24Fotografía y reproducción básicasFotografía y reproducción básicasModo XEn esta sección se describe cómo se toman las fotografías en el modo X(dispa

25Fotografía y reproducción básicasPaso 3. Encuadre la fotografía.3Prepare la cámara.Sujete la cámara firmemente, teniendo cuidado deque ni los dedos

26Fotografía y reproducción básicasPaso 4. Enfocar y dispararObservación sobre la grabaciónCuando aparece el icono y, o si el icono de memoria (M o O)

27Fotografía y reproducción básicasVisualización de fotografíasEliminación de fotografíasEncendido de la cámara mediante iSi la cámara está apagada, a

1Gracias por adquirir la cámara digitalCOOLPIX P3 de Nikon. Este manual se ha con-cebido para ayudarle a disfrutar de la fotografíacon su cámara digit

28Fotografía y reproducción básicasUso del flashEstos cinco modos del flash están disponibles:Reducción de ojos rojosSe disparan varios predestellos d

29Fotografía y reproducción básicasSelección de la opción del flashObservación sobre el uso del flashAl hacer fotografías con flash con el zoom en gra

30Fotografía y reproducción básicasFotografía con el disparador automáticoEl disparador automático le permite aparecer en sus propias fotografías. Cua

31Fotografía y reproducción básicasSelección de la opción de enfoqueEstán disponibles estas cuatro opciones:Observación sobre el menú EnfoqueEl menú E

32Fotografía y reproducción básicasCompensación de la exposiciónLa compensación de la exposición se utiliza para modificar el valor de la expo-sición

33Selección del modo de escenaSelección del modo de escenaModo de escenaPuede elegir entre las 16 “escenas” de su menú, cada una de las cuales co-rres

34Selección del modo de escenaEfectos de las opciones avanzadasMientras realiza las tomas, quizás no pueda comprobar los efectos de las opciones avanz

35Selección del modo de escenaModos de escena disponiblesObservación sobre el uso del trípodeDesactive la reducción de vibraciones (p.48) cuando use e

36Selección del modo de escenaE PAISAJEUtilícelo para las tomas de paisajes intensos, para que resalten loscontornos, los colores y los contrastes de

37Selección del modo de escenaObservación sobre el uso del trípodeDesactive la reducción de vibraciones (p.48) cuando use el trípode.I PUESTA DE SOLPe

2ContenidoAntes de empezar ... 6Seguridad...

38Selección del modo de escenaM PRIMER PLANOHaga fotografías de flores, insectos y otros sujetos pequeños a dis-tancias cortas.Efecto 1: el sujeto se

39Selección del modo de escenaUso del modo A RETRATO (AF ROSTRO)Fotografía con AF con prioridad al rostro• La cámara enfoca continuamente hasta que se

40Selección del modo de escenaUso del modo F ASIST. PANORAMAObservación sobre el asistente de panorámicaLos ajustes del flash, el disparador automátic

41Opciones fotográficas adicionalesOpciones fotográficas adicionalesUso del control de la exposiciónHay dos tipos de modos de exposición disponibles:M

42Opciones fotográficas adicionalesE Automático con prioridad al diafragma• Si el diafragma seleccionado diera como resultado una fotografía subexpues

43Opciones fotográficas adicionalesSelección del tamaño y la calidad de las imágenesEl tamaño y la calidad de la imagen que se elijan determinarán el

44Opciones fotográficas adicionalesSelección del tamaño o la calidad de las imágenesGire el dial de modo hasta la posiciónZ.Aparecerá el menú MODO DE

45Opciones fotográficas adicionalesUso de la Sensibilidad ISOLa sensibilidad ISO es la medida de la respuesta del sensor de la cámara antela cantidad

46Opciones fotográficas adicionalesAjuste del balance de blancosPara que la imagen tenga el color más realista posible, ajuste el balance deblancos en

47Opciones fotográficas adicionalesPreajuste del balance de blancosEl preajuste del balance de blancos se utiliza cuando se ha-cen tomas con una ilumi

3Visualización de las fotografías en la cámara ... 49Modo de reproducción a pantalla completa...

48Opciones fotográficas adicionalesUso de la reducción de vibraciones (VR)La reducción de vibraciones ajusta el objetivo para compensar los movimien-t

49Visualización de las fotografías en la cámaraVisualización de las fotografías en la cámaraModo de reproducción a pantalla completaPulse i en el modo

50Visualización de las fotografías en la cámaraVisualización de varias fotografías: reproducción deminiaturasAl pulsar j (t) en el modo de reproducció

51Visualización de las fotografías en la cámaraPantalla del histogramaPulse d en el modo de reproducción a pantalla com-pleta (p.49) para ver la panta

52Visualización de las fotografías en la cámaraUn vistazo más de cercaZoom rápido de reproducciónEn el modo de reproducción a pantalla completa (p.49)

53Visualización de las fotografías en la cámaraZoom de reproducciónCuando el zoom rápido de reproducción esté activo, utilicek (v) o j (t) para hacer

54Visualización de las fotografías en la cámaraCreación de una copia recortadaCuando aparece el icono N:u en los modos de zoom rápido de reproducción

55Visualización de las fotografías en la cámaraAnotaciones de vozSe puede grabar una anotación de voz con el micrófono integrado y adjun-tarla a cualq

56Grabación y visualización de películasGrabación y visualización de películasSelección de las opciones de películaSelección de las opciones de pelícu

57Grabación y visualización de películasSelección del Modo autofocoLa grabación de películas admite el Modo autofoco. Seleccione Modo autofoco en elme

4Ajustes avanzados de la cámara ... 76Uso de los menús...

58Grabación y visualización de películasGrabación de películasLas películas se graban con el sonido que recoge el micrófono integrado dela cámara como

59Grabación y visualización de películasGrabación de una fotografía de intervaloLa cámara hace tomas a intervalos especificados para crear una películ

60Grabación y visualización de películasReproducción de películasLas películas muestran el icono S en el modo de re-producción a pantalla completa (p.

61Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraConexión al televisor, al ordenador o a la impresoraPara ver fotografías o películas en el telev

62Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraConexión al ordenadorAntes de poder transferir fotografías o películas al ordenador, se debe ins

63Conexión al televisor, al ordenador o a la impresora5Comienza la transferencia de datos.Todas la fotografías y películas con el icono E (Marca trans

64Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraSelección de una opción USB para conectar con el ordenadorGire el dial de modo hasta la posición

65Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraObservaciones sobre la transferenciaMientras se realiza la transferencia, no:• Desconecte el cab

66Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraDesconexión de la cámaraCuando se ha seleccionado PTP en la opción USB:Cuando finalice la transf

67Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraConectar a una impresoraCuando la cámara está conectada a una impresora compatible con PictBridg

5Modo de transferencia inalámbrica ... 109¿Qué es el modo de transferencia inalámbrica? ...

68Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraConexión de la cámara a una impresora1Establezca la opción USB en PTP en el menúINTERFAZ del men

69Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraImpresión de imágenes de una en unaConecte la cámara y la impresora (p.68); a continuación, siga

70Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraImpresión de varias fotografíasConecte la cámara y la impresora (p.68); a continuación, siga est

71Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraSe muestran las imágenes selecciona-das.• Para volver a la pantalla IMPR. SELEC-CIÓN, pulse m.Em

72Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraCreación de una orden de impresión DPOF: Ajuste impresiónPuede crear una “orden de impresión” di

73Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraCreación de una orden de impresión según un díaPuede establecer una orden de impresión para impr

74Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraAjuste impresiónCuando se accede al menú AJUSTE IMPRESIÓN después de crear una orden de impresió

75Conexión al televisor, al ordenador o a la impresoraFechaSi selecciona Fecha, aparecerá la fecha de grabación en las fotografías impresas mediante D

76Ajustes avanzados de la cámaraAjustes avanzados de la cámaraUso de los menúsLos menús disponibles son: Menú de disparo, Reproducción, Película y Con

77Ajustes avanzados de la cámaraNavegación por los menúsAl navegar por los menús, utilice el multiselector.Marque el elemento del menú. Visualice las

6Antes de empezarAntes de empezarSeguridadPara evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a ustedmismo, lea todas estas instrucc

78Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoEl Menú de disparoEl Menú de disparo incluye los elementos de la tablasiguiente. Consulte “Uso de

79Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoEl sistema integrado de medición de luz de la cámara calcula la luminosidaddel sujeto para determ

80Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoPermite seleccionar una de estas seis opciones.Continuoqr Individual(ajuste predeterminado)Hace u

81Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoRestricciones del disparo continuo• Los ajustes que no sean Individual no se pueden utilizar al m

82Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoAl activar el Selector del mejor disparo (BSS), la cámara toma hasta 10 foto-grafías cuando se pu

83Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoUtilice esta función cuando las condiciones de iluminación poco habitualeshagan difícil la determ

84Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoEsta opción ajusta el contraste para obtener unos resultados óptimos antesde guardar las imágenes

85Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoEl control de saturación aumenta o disminuye la intensidad de los colores.Ctrl. saturaciónPQMáxim

86Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoUtilice esta opción para determinar dónde enfoca la cámara.Visualización de la zona de enfoque• C

87Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoUtilice esta opción para determinar cómo va a enfocar la cámara al hacer fo-tografías.Modo autofo

7Antes de empezar• No maneje el enchufe ni el cargadorde baterías con las manos mojadas. Sino se hace así, se podría provocar unadescarga eléctrica.To

88Ajustes avanzados de la cámara – El Menú de disparoEsta opción hace que el diafragma no varíe al hacer zoom.Esta función sólo está disponible cuando

89Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónEl Menú ReproducciónEl Menú Reproducción incluye los elementos de la ta-bla siguiente. Consulte

90Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónNavegación por la pantalla de selección de fotografíasCuando se selecciona una fotografía en Aj

91Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónNavegación por la pantalla Elegir fechaCuando se selecciona Elegir fecha en Ajuste impresión(p.

92Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónLas fotografías de la memoria interna o de la tarjeta de memoria se ordenansegún la fecha de gr

93Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónLas fotografías de la memoria interna o de la tarjeta de memoria se pueden reproducir enun “pas

94Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónPuede borrar imágenes seleccionadas o todas las imágenes guardadas en lamemoria interna o en la

95Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónPuede seleccionar fotografías para transferirlas a un ordenador marcándolascon el icono E.Obser

96Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónSe puede crear una copia pequeña de una imagen que se esté mostrando enmodo de reproducción a p

97Ajustes avanzados de la cámara – El Menú ReproducciónSe pueden copiar imágenes seleccionadas (p.90) otodas las imágenes de la memoria interna a la t